英文版原文：https://www.theguardian.com/technology/2016/jan/08/hoverboard-inventor-money-rights-knockoffs
翻译：JJ Chan @ wheelive
采访视频：
https://v.qq.com/page/o/m/d/o01816wqsmd.html
四年前，陈和在他美国西部的实验室里发明了扭扭车（hoverboard）并且申请了专利，虽然这个产品没有电影《回到未来》中的hoverboard那么牛逼，但也像钞票一样人见人爱。
（解释：hoverboard这个词最初是来源于著名的电影《回到未来》里面主角骑行的一种没有轮子靠磁场驱动的悬浮板。“hover”一词就有悬浮的意思，所以为什么国外网友就不断吐槽扭扭车的名字，说它明明有轮子，悬什么浮！悬浮个毛线！）
上百万的扭扭车卖疯了，各界名人也纷纷把自己骑扭扭车摔倒的视频发到网上，其中还有位菲律宾的神父，在教堂平安夜骑着扭扭车唱圣诞歌吸引目光，被众人职责。
很多人靠扭扭车赚了不少钱，但是，陈和却没有。它设计的扭扭车叫hovertrax，卖大概1000美元，但是来自中国的山寨扭扭车遍布宇宙，才卖大概四分之一的价格。
“我们才生产了几千台扭扭车，但是我得到报告说，中国有超过一万个扭扭车工厂，生产规模超过百万。”陈和说。 （你的报告应该不准确）
12月时候他去中国考察市场。“我拜访了一些山寨厂，他们还感谢我那么牛逼发明了扭扭车。他们也知道侵权了我的专利，但是他们也知道我没办法控制。”
那他有没有因发明一夜暴富？“明显没有”，他深深叹了口气说，“你可以看看历史，发明家是不是基本上都很苦逼？其他人却赚爆了。我发明扭扭车的时候已经习惯了，因为在过去10年内，我有至少6个发明，都被人山寨了。”
陈和的公司 Invents位于华盛顿的Camas镇，他办公室里堆满了各种失败的发明，表明了他曾为改变人类出行做过的努力，包括不同类型的水上交通工具，各种改装过的自行车，还有被肢解的扭扭车，还有类似小型坦克的东西。
我不断地在发明东西，有时候会同时设计五六件东西，大部分会失败，不过我在积累经验。以前可能发明上百过才能成功一个，现在5到10个中就有一个了。
在这些发明中，用人力驱动的水翼 AquaSkipper 有给他带来了盈利，使他能够继续开发其它项目。另外，他还有款叫 Powerwing 的滑板车，以及推向市场的第一款健身设备 Bobytoner 中盈利。不过，扭扭车的情况跟其他产品相比，是非常特殊而偶然的。
它基于陈和非常自豪的一个发明，solowheel独轮车，一个中间一个轮子两边一个踏板的代步工具，陈和每天都骑着它。它没有扶手不能坐，如果你玩过segway的就会理解。它时速大概10来公里，比扭扭车快一倍。比较适合在街上代步，因为它轮子比较大。
但问题是很多人觉得它上手很难，不知道怎么站上去。展会上他女儿也为客人做了很多示范教学。随后就产生了2轮平衡车（扭扭车）的想法，经过几次修改完善，改小了轮子尺寸，定制了踏板等，变成现在的扭扭车的样子。
最初的时候貌似消费者都没什么兴趣。“我骑着它到处走，也没什么人看”。后来他继续改良，参加其他展会，慢慢地才受关注。“怀才就像怀孕，时间久了才能看出来”，他说“一个故事说爱迪生一开始发明电灯的时候，人们最初也觉得没什么卵用，觉得油灯就够好了，后来的事大家都看到了。所以你明白问题所在了吧”
扭扭车对陈和来说也不是什么值得激动的发明，他觉得他的独轮车才是伟大的发明。扭扭车只是个给小孩子或者大人的玩具。它作不了交通工具，因为实用性不强。
不过当全世界都感兴趣的时候，就控制不了了。产品不火市场不大的时候，打击山寨还容易，不过市场太大了，就无能为力了，就像海啸一样。无论合法与否，有利可图人们都会去做，就像吸毒，贩毒。
当全世界在卖山寨的时候，陈和就很无奈。“某个产品市场足够大的时候，专利就没什么鸟用了，像扭扭车这种东西，专利根本控制不住山寨。”
他也承认，价格是很大因素。于是他也生产了低价版本，价格便宜一半，他说也只能做到这样了。那些山寨厂用劣质电机和电池，可以降低成本，但是会有很多安全问题，比如动力不足，系统不稳定，于是玩家就容易摔倒。甚至车子会短路起火爆炸。所以最后航空公司都禁了这个产品。“我也和消费者说过，买产品一定要安全，好产品不会那么廉价的。但是他们不在乎，他们喜欢玩，但是也喜欢便宜货。”陈和说。
这些事情都让人无奈。陈和在30年前离开中国，向往更自由的体制。他曾在政府工作，设计各种科学设备。不过他想成立自己的公司，所以觉得美国是个更适合的地方。1986年来到了美国，成立了家科学设备的设计公司，不过5年前卖掉了。然后做他更加喜欢做的事情：发明产品。
陈和并没有放弃扭扭车这个产品。不过他更感兴趣的是下一个牛逼的产品。他拿起一个看起来像洒水器的塑料东西。它是一个电池驱动的水翼船的喷水式推进器。它很节能，而且动力很大。“我觉得水翼船会代替水上摩托。水上摩托太吵了，这个很安静。” 不过陈和更感兴趣的是有轮子的东西。
“这个是我觉得我目前最好的发明” 他把一个叫Lunicycle的东西推过来，这个是个带踏板的独轮车。没有扶手没有座位，也不是电动的。“传统的独轮车很难学，一般人要学个半年”，不过学这个东西只要半个小时。我们已经开卖了，只是不知道怎么和人们推广，因为人们觉得这个不就是一个传统独轮车么。” 陈和说完，脸带困惑。
这个传说中的东西就是Lunicycle:
https://v.qq.com/page/g/q/7/g0180ey82q7.html
。。。
小编觉得扭扭车比这个实用...
